Dynamit na CR INT

Buy dynamite in the Black Market! - 25th October 2013
To speed up your excavation of Osiris' remains, get three dynamite sticks against one pass in the Black Market!

Until the 2013-10-31 13:00 get dynamite sticks in the Black Market to excavate more of Osiris’s bones, valuable relics and gifts!
 
Each dynamite stick allows you to excavate Howrse’s archaeological site once, regardless of the time left between excavations with your more conventional tools.
Dynamite also offers the advantage of blasting any spirits planning to surprise you...
 
For a single pass you get three dynamite sticks to accelerate your progression.
 
We hope you’ll enjoy this opportunity to safely play with explosives and get more goodies!
 
The Howrse Team
-------------------------------------------------------------------------------
Kup dynamit na czarnym rynku! - 25 października 2013
Aby przyspieszyć wykopaliska szczątków Ozyrysa, uzyskać trzy dynamitu kije przed jednym przejściu na czarnym rynku!

Do 2013-10-31 13:00 dostać laski dynamitu na czarnym rynku do wydobycia więcej kości Ozyrysa, relikwie wartościowych i prezenty!
 
Każdy kij dynamit pozwala na wykopaliska archeologiczne Howrse na raz, bez względu na czas w lewo między wykopalisk z narzędzi bardziej konwencjonalnych.
Dynamite oferuje również tę zaletę, wysadzanie żadnych duchów planują zaskoczyć ...
 
W jednym cyklu można dostać trzy dynamitu kije przyspieszyć swój rozwój.
 
Mamy nadzieję, że będziesz cieszyć się z tej okazji, aby bezpiecznie bawić się z materiałami wybuchowymi i uzyskać więcej bajerów!
 
Howrse drużyny

I macie promocję bez kuponów 

Ogier12 napisał:

I macie promocję bez kuponów 

oO! Kto ośmielił się twierdzić że ta promocja będzie bez kuponów 8|

Suzan napisał:

Ogier12 napisał:

I macie promocję bez kuponów 

oO! Kto ośmielił się twierdzić że ta promocja będzie bez kuponów 8|

Na forum nisko-aktywni gracze cieszyli się, że wreszcie bez kuponów coś będzie. Nie wiem jak oni to wywróżyli ...

Greta. napisał:

Suzan napisał:

Ogier12 napisał:

I macie promocję bez kuponów 

oO! Kto ośmielił się twierdzić że ta promocja będzie bez kuponów 8|

Na forum nisko-aktywni gracze cieszyli się, że wreszcie bez kuponów coś będzie. Nie wiem jak oni to wywróżyli ...

NAIWNIAKII    XD

ahahahahah! Dobry żart tynfa wart xD! Chciałabym taką promocję <3

Ten dynamit i tak niewiele daje. :PAle słabo.

Jak zwykle twierdzicie, że takiej promocji nigdy nie będzie... To już zaczyna być nudne. 

Tłumaczone w Translate Google? ;x

no i będą kupony :/

Unbridle napisał:

Jak zwykle twierdzicie, że takiej promocji nigdy nie będzie... To już zaczyna być nudne. 

Tłumaczone w Translate Google? ;x

tja, bo nie mam czasu żeby tłumaczyć sama x]

Kara 17 napisał:

Unbridle napisał:

Tłumaczone w Translate Google? ;x

tja, bo nie mam czasu żeby tłumaczyć sama x]

SPRÓBOWAŁAM przetłumaczyć to sama. Dokładnie poukładane!

Kup dynamit w czarnym rynku! - 25 października 2013
Przyśpieszyć twoje kopanie szczątków Ozyrysa, miej trzy extra patyki dzięki jednej przepustce na Czarnym Rynku!

Do 2013-10-31 13:00 każ extra patykom na Czarnym Rynku odkopać więcej kości Ozyrysa, cennych reliktów i prezentów!

Każdy extra patyk pozwala ci odkopać stanowisko archeologiczne Howrse raz, niezależnie od tego czas jaki wyszedł między wykopaliskiem z twoimi bardziej konwencjonalnymi narzędziami.
Dynamit również daje korzyść wysadzania jakichkolwiek duchów planujących zaskoczyć cię...

Przez jedną przepustkę każesz trzem extra patykom przyspieszyć swój rozwój.

Mamy nadzieję, że będziesz cieszyć się tą okazją aby bezpiecznie bawić się materiałami wybuchowymi i zdobywać więcej smakołyków!

Zespół Howrse


Tłumaczone dla zabawy. xD

Cytat :

Mamy nadzieję, że będziesz cieszyć się tą okazją aby bezpiecznie bawić się materiałami wybuchowymi i zdobywać więcej smakołyków!

Zespół Howrse

padłam 

Kup dynamit na czarnym rynku!- 25 październik 2013.
Aby przyspieszyć swoje wykopaliska szczątków Ozyrysa, dostaniesz 3 laski dynamitu za jeden kupon w czarnym rynku.

Do 31 października 2013 dostań laski dynamitu w czarnym rynku aby wykopać więcej kości Ozyrysa, relikwii oraz innych cennych prezentów.

Każda laska dynamitu pozwala Ci na wydobycia archeologiczne, nie ważne jaki posiadasz czas między wykopaliskami ani jakiego sprzętu używasz.
Dynamit oferuje Ci też, że podczas wysadzania nie zaskoczy Cie żaden duch.


Za jeden kupon otrzymujesz trzy laski dynamitu aby przyspieszyć postęp prac..

Mamy nadzieje, że spodoba Ci się ta okazja na bezpieczną zabawę z materiałami wybuchowymi aby uzyskać więcej udogodnień.(*smakołyków, cukierków, luksusów, co wolicie)


Moje wolne tłumaczenie, mam nadzieje, że zrozumialsze od tych wyciągniętych z google translatora.

Kara 17 napisał:

Cytat :

Mamy nadzieję, że będziesz cieszyć się tą okazją aby bezpiecznie bawić się materiałami wybuchowymi i zdobywać więcej smakołyków!

Zespół Howrse

padłam 

Wiem, ale tak się to tłumaczy...
_____
Edit: Chociaż można to też przetłumaczyć jako niespodzianki.

Smakołyki, udogodnienia, luksusy. Zależy od sensu zdania.
BTW. W twoim tłumaczeniu jest stick, okej znaczy to patyk, ale nie w tym zdaniu.

Greta. napisał:

Smakołyki, udogodnienia, luksusy. Zależy od sensu zdania.
BTW. W twoim tłumaczeniu jest stick, okej znaczy to patyk, ale nie w tym zdaniu.

Rzeczywiście... Nie zauważyłam. Pisałam szybko i jakoś tak mi się przetłumaczyło.

Jak każdy pisał sobie tłumaczenie, to i ja się szarpnęłam XD
Niech autorka tematu zmieni tłumaczenie w pierwszym poście bo nie każdy wchodzi i czyta cały temat tylko zerka na początek i wychodzi.

Greta. napisał:

Jak każdy pisał sobie tłumaczenie, to i ja się szarpnęłam XD
Niech autorka tematu zmieni tłumaczenie w pierwszym poście bo nie każdy wchodzi i czyta cały temat tylko zerka na początek i wychodzi.

okey, zmienię tylko na które? Twoje, Unbridle czy googlowe?

Unbridle napisał:

Kara 17 napisał:

Cytat :

Mamy nadzieję, że będziesz cieszyć się tą okazją aby bezpiecznie bawić się materiałami wybuchowymi i zdobywać więcej smakołyków!

Zespół Howrse

haha  

Wiem, ale tak się to tłumaczy...
_____
Edit: Chociaż można to też przetłumaczyć jako niespodzianki.

nie chodzi mi o to że źle przetłumaczyłaś czy coś, tylko o to jak wyszło to jedno zdanie.

Ech. Oni tam maja dynamit, a my dzikusa i zdzieranie kasy.  

Sie czepiacie tłumaczenia, i tak wiadomo o co chodzi: o kasę  
Swoja drogą jak myślicie ile by potrzeba kuponów na zebranie całego szkieletu? 25 by starczyło ?

Arrin napisał:

Ech. Oni tam maja dynamit, a my dzikusa i zdzieranie kasy.  

Sie czepiacie tłumaczenia, i tak wiadomo o co chodzi: o kasę  
Swoja drogą jak myślicie ile by potrzeba kuponów na zebranie całego szkieletu? 25 by starczyło ?

Ciezko powiedziec - pewnie w duzej mierze zalezy od szczescia - tak jak przy bursztynie - slyszalam ze niektorzy dali za niego 3 kupony ...
Jedna osoba na testowym (moze gdzies to na zagrodzie czytałam) zuzyla chyba 200 kuponow - ale w normalnej wersji zapewne bedzie łatwiej dostac kosci ...

Tak czy siak ja mam dopiero 16/54 i 29 reliktow brak mi do mlota - wiec nie za wesolo - biorąc pod uwagę ze promocja potrwa jeszcze tydzien