Promocja (francuskie Hwr)

Cytat :

Happy Hour - 19 janvier 2012
Jusqu'à 18h ce soir, profitez d'un pass gratuit pour tout achat de pass

Jusqu'à 18h ce soir (heure française), profitez d'une promotion exclusive : pour tout achat de pass, recevez un pass gratuit.

Infos importantes :

* Si vous achetez 10 pass d'un coup, vous recevrez un pass gratuit, non pas 10.
* Pour les moyens de paiement nécessitant la réception d'un code, c'est l'heure à laquelle vous entrez le code sur le jeu qui compte.
* la promotion ne fonctionne pas avec les Offres Partenaires.
* la promotion ne fonctionne pas avec les moyens de paiement différés tels que le virement bancaire ou les chèques.

W przekładzie by Gogle:

Cytat :

Happy Hour - 19 stycznia 2012
18h do wieczora zapraszamy na bezpłatny karnet na każdy zakup biletów

Do dziś 18h (francuski czasu), korzystają z ekskluzywnej promocji: do każdego zakupu karnetu, otrzyma bezpłatny karnet.

Ważna informacja:

* Jeśli kupujesz 10 przechodzą na raz, otrzymasz bezpłatny karnet nie, 10.
* W przypadku formy płatności wymaga otrzymania kodu jest czasem wprowadzić kod na grę, która się liczy.
* Promocja nie działa z oferty Partnera.
* Promocja nie działa z odroczonym terminem płatności np. przelewem bankowym lub czekiem.

No, ciekawe czy u nas będzie taka promocja...?

Z tego co rozgryźliśmy z siostrą wychodzi na to, że jest "szczęśliwa godzina" i kto kupi kupon - dostaje drugi gratis. Liczą się tylko pojedyncze zakupy. Czyli jeśli ktoś kupi pakiet 10 kuponów dostanie tylko 1 gratis.
Ale chyba jeśli kupi kilka pojedynczo to tyle samo pojedynczo dostanie... Czyli kupisz 3 = dostajesz 3 gratisowe.

Ktoś zna francuski i potwierdzi, czy o to chodzi?

Ja znam,lecz nie wiem czy moj francuski jest az tak zaawansowany xd Zaraz ogarne i zaadytuje wiadmosc xd

EDIT;Tak Arveno,wlasnie tak tyle ,ze nie jestem pewna czy jesli kupi sie 3 kupony=3 kupony gratis . Bo jest tam pare nie zrozumialych dla mnie slow.

Znam francuski - zaraz przetłumaczę

LadyArvena napisał:

Ale chyba jeśli kupi kilka pojedynczo to tyle samo pojedynczo dostanie... Czyli kupisz 3 = dostajesz 3 gratisowe.

Fajnie gdyby i u nas taka promocja się pojawiła. Gdyby jakiś gracz zakupił 100 kuponów,wychodzi na to,że miałby jeszcze stówkę kuponów gratis.

taaa... tylko taka stówka pojedynczo to drogo wychodzi...

Jeśli za sms płaci się 4,92 to 100 kuponów=492 zł Oo
Normalnie 100 kuponów to 270 zł. Czyli cenowo spora różnica...

Ale jeśli przy sms'ach razy dwa, to porównujac: 2pakiety100kuponów=2x270=540zł
Czyli 48 zł oszczędności. Jeśli ktoś jest gotowy poświęcić pięć stów na grę XD I kawał czasu na wysyłanie sms'a za smsem. Tym bardziej, ze promocja bardzo krótko trwa.


No i jeżeli o to w niej chodzi XD Bo mogłam coś źle zrozumieć. Może np. 1 kupon obojętnie ile się kupi? Dlatego pytałam o znających francuski

Happy Hour - 19 stycznia 2012
Przez 18h zapraszamy na bezpłatny karnet za każdy zakup kuponów

Przez 18h (czasu francuskiego), korzystaj z ekskluzywnej promocji: do każdego zakupu kuponów, otrzymasz bezpłatny kupon.

Ważna informacja:

* Jeśli kupujesz 10 kuponów, otrzymasz jeden bezpłatny kupon, nie 10.
* Pour les moyens de paiement nécessitant la réception d'un code, c'est l'heure à laquelle vous entrez le code sur le jeu qui compte. - to nie do końca rozumiem - chyba chodzi o płatność SMS'em, w każdym razie o jakiś kod
* Promocja nie obowiązuję oferty Partnerów.
* Promocja nie działa z odroczonym terminem płatności np. przelewem bankowym lub czekiem.

to z sms'em to chyba, że liczy się czas wbicia kodu, a nie kupna. Ale pewności nie mam...

mycha805 napisał:

* Pour les moyens de paiement nécessitant la réception d'un code, c'est l'heure à laquelle vous entrez le code sur le jeu qui compte. - to nie do końca rozumiem - chyba chodzi o płatność SMS'em, w każdym razie o jakiś kod

Kłania się liceum z rozszerzonym francuskim (z którego już ledwo co pamiętam)... więc, na moje oko, chodzi o to, że liczy się czas wbicia kodu w grze. Czyli coś jak u nas lata (czasami) - ma się pół godziny na zakup kuponów jakąś tam drogą, by dostać dodatkowe gratis.

Malto napisał:

mycha805 napisał:

* Pour les moyens de paiement nécessitant la réception d'un code, c'est l'heure à laquelle vous entrez le code sur le jeu qui compte. - to nie do końca rozumiem - chyba chodzi o płatność SMS'em, w każdym razie o jakiś kod

Kłania się liceum z rozszerzonym francuskim

Tia, ja jestem na poziomie gimnazjum, lecz w Francji się jakoś dogadałam ^^