Cowbra...

Poszperałam (z nudów) i znalazłam coś ciekawego. POstanowiłam znaleźć Cowbrę na INT. Nie było u Ow. Okazało się, że wystarczyło wpisać w katalogi.
Więc, czego się dowiedziałam?

• Właścicielem Cowbry jest niejaka Michiba
• Wszyscy wariują na jej punkcie i ma 1 000 000 chyba bannerów z Cowbrą od graczy
• Założyła ona na jego temat FAQ
• Zapewne gdybym była lepsza z Anglika (niestety na mój wiek i naukę to na razie niemożliwe, szkoła, zajęcia dodatkowe i 6, ale i tak mało umiem...) pewnie już bym wiedziała, skąd on się u licha wziął.

Prawdopodobnie:
Była promocja. Do kupienia za realną kasę jakieś paczki (?), w nich karty.
Dziewczynie się poszczęściło, a reszta dostała Slejpniry i Łzy (? Afrodyty może?)

Czyżby to samo, co z Ksantosem?

Wynik: potrzebna osoba biegle znająca angielski, która przetłumaczy ważne rzeczy z FAQ

właśnie czytam sobie to FAQ...
mogę Ci przełożyć część, ale nie wiem, co uznasz za ważne czy warte uwagi, bo sporo tego jest ;p

aha, skąd się wziął, już piszę

z promocji świątecznej, w której trzeba było kupować jakieś zestawy, które - jak to zwykle na howrse bywa - nosiły nazwy różnych bóstw, w tym wypadku Freyia - nie znam polskiego odpowiednika, a google nie chce mi pomóc ze znalezieniem jakiejś grafiki, w te klocki to chyba Mikim dałby tutaj radę (;
w zasadzie promocja opierała się na tym, że do wygrania była jedna jedyna Cowbra i każdy się rzucał, żeby ją mieć. Komu się z nią nie poszczęściło (czyli całej reszcie) miał jeszcze szansę na Sleipnira albo Tears (Łzy? ale że o co chodzi? jeszcze jakiś koń?)

no i ta promocja wymagała realnej kasy.

Nie ogarniam o co z tym chodzi... zaraz zobaczę FAQ.

Cytat :

I ordered some Xmas packs, and he was randomly in one of the Freyia packs that were delivered to me

Co to jest Freyia-pack? Mówi że był w jednej z nich...

Ohohohoho ale dużo do tłumaczenia.

Cytat :

Q: Why is there only one? I don’t think that’s fair!
A: Well, put simply, the whole point of the packs (for players) was a race to see who could get the one and only Cowbra in the end. Its like first prize, and the Tears and Sleipnirs were 2nd and 3rd, in what order I don’t know, they are both really cool.
We paid real money for them, ANYONE who bought one and therefore helps Howrse pay the bills, deserved to get one. Even if I didn’t win him, I would still say, ‘try to be happy for the one that WAS lucky enough’. Karma.

Pytanie: Czemu jest tylko jeden? To niesprawiedliwe!
Odpowiedź: Hm, to właśnie o to chodzi z paczkami (?) dla graczy, komu się uda dostać tego jedynego Cowbra. To jakby pierwsza nagroda, a Łzy (?) i Sleipniry były drugimi i trzecimi. W każdym razie uważam że obydwa są strasznie fajne. Zapłaciliśmy za nie prawdziwymi pieniędzmi, i każdy kto to zrobił, wspomógł Howrse pieniężnie. Nawet jeśli bym go nie dostała, cieszyłabym się że KTOŚ go wygrał. Karma.

EDIT: To tak mniej-więcej. Nie wiem co to za paczki, ani jakie "Tears" czy "Łzy" ma na myśli.

Czyli dobrze zrozumiałam, że był w paczce?
Ona ma na prezce jeszcze coś takiego...

Były kiedyś karty na howrse do kupowania za realną kasę(norma) i przysyłali Ci te karty. Było pare zestawów. I w jednym z nich był ten koń.

Q: Jak się go zdobywa?
I : Zamówiliśmy kilka pakietów Xmas i był przypadkowo w jednym z opakowań Freyia, była Cowbra

No to właściwie już chyba wiadomo
Ale może jeszcze coś ciekawego wyjdzie ^^

Koteczka77 napisał:

No to właściwie już chyba wiadomo
Ale może jeszcze coś ciekawego wyjdzie ^^

Sądziłem, że tego nie wiesz skoro zapytałaś się czy był w paczce

to info dość stare jest, bo pisze jeszcze o szczepieniach (;

Zabrałabym się za przetłumaczenie całego, ale mam cholernie niewygodną klawiaturę teraz, jak będę na laptopie, to to zrobię

Kamil2010 napisał:

Koteczka77 napisał:

No to właściwie już chyba wiadomo
Ale może jeszcze coś ciekawego wyjdzie ^^

Sądziłem, że tego nie wiesz skoro zapytałaś się czy był w paczce

No bo nie wiedziałam
Edytowałąm temat jak poczytałam trochę wątek, zresztą sama podejrzewałam. (Nie byłam pewna...)

erreo napisał:

to info dość stare jest, bo pisze jeszcze o szczepieniach (;

Cóż, Cowbra jest nadal, więc pewnie najważniejsze rzeczy nadal aktualne.

więc sprawy dość oczywiste:

- nie da się nim kryć
- nie da się go sprzedać
- nie można zmienić imienia ani dodać przyrostka
- nie jest uwzględniony w rankingu
- jest koniem boskim, ale najwidoczniej kiedyś widniało na jego stronie "mustang", musieli to zmienić
- miał 673 lata i rzeczy z CR, które widać w wyposażeniu (Woda Młodości dodała mu się sama )

a właśnie kilka rzeczy jest nieaktualnych, choćby o zawodach, nie chce się właścicielowi niczego edytować, a może po prostu zainteresowanie lekko opadło po tych kilku latach i ma to w nosie (:

Ja umiem biegle angielski - za granicą się mieszkało
Jak ktoś mi to wyśle to przetłumaczę

Mam screen - paczeć:

Czyli Cowbra była dostępna w kartach. Te karty trza było kupić za realną kasę.

czyli Łzy Afrodyty dopiero wtedy wprowadzono i dlatego były tak bardzo cenne.

Cartes Olympe są jeszcze

dziwna jest ta Cowbra...

Ah te piękne czasuy gdy się szukało kodów w necie a za nie wpadal;y RO, siodła i bóg wie co jeszcze

z tymi łzami to chodzi o to że sa na stałe i na wszystkie źreby z góry zadane takie cos to nawet fajne sama bym o to zawalczyła jak i o odpowiednik liry za darmo w postaci ZJ dałabym sobie pewnie łapkę uciąć (w przenośni oczywiście