... :<

Pomarudźmy, ponarzekajmy :<
Źle Wam? Wyżalcie się tutaj, co Was w danej chwili dobija :<

Temat stworzony pod wpływem chwili... właśnie na "prośbę" (tia...) brata tłumaczę mu CV z naszego na angielski. Wszystko super, ale dostaję szału, widząc kwiatki typu "Umiejętność czytania rysunku technicznego", "Uprawnienia spawalnicze 136 (drut proszkowy) - ponadpodstawowe", "Kurs spawacza elektrodą otuloną - ponadpodstawowy"......

Pomocy, wie ktoś, jak jest in English "Umiejętność czytania rysunku technicznego"...?

Za prawidłową wersję, podaną w ciągu kilku(nastu) minut dam OM... *szczyt desperacji*

Grzebię w słownikach... I pamięci.

Z tego co wiem bd. brzmieć to Ability of reading of technical drawing.

Mam wersję "ability to read technical drawings"... nie po polskiemu, to na pewno :/

Tzn. sama tak tłumaczyłaś, czy słownik?

Uśmieszek napisał:

Z tego co wiem bd. brzmieć to Ability of reading of technical drawing.

Czy raczej "technical drawing reading ability"?

Ta gramatyka mnie wykończy...

Uśmieszek, co do pytania, google mi tak to przetłumaczyło dosłownie :/

Bo właśnie patrzyłam w google też z ciekawości i tak przetłumaczyło. Gramatyka? Trza w stary zeszyt zajrzeć, zaraz się odezwę.

Malto napisał:

Uśmieszek napisał:

Z tego co wiem bd. brzmieć to Ability of reading of technical drawing.

Czy raczej "technical drawing reading ability"?

Ta gramatyka mnie wykończy...

Chyba nie. Bo tak(przynajmniej po angielskiemu Uśmieszka) wychodzi "Zdolność technicznego czytania rysunku. Czyli nie ten szyk zdania angielskiego.

Dobra, machnij ręką, wpisuję mu pierwszą lepszą wersję, jak chce, niech sobie poprawia. W końcu w CV wpisał sobie znajomość angielskiego, cwaniak. Jak tak, niech się wykaże

PS - howrse-sklep

Haha. Znajmość angielskiego - ważna rzecz. Nie trzeba potem siostry prosić, siostra sobie będzie nerwy psuć...

Malto napisał:

Uśmieszek napisał:

Z tego co wiem bd. brzmieć to Ability of reading of technical drawing.

Czy raczej "technical drawing reading ability"?

Ta gramatyka mnie wykończy...

Uśmieszek, co do pytania, google mi tak to przetłumaczyło dosłownie :/

Nawet ie próbujmy zachować poprawności gramatycznej, jeżeli chodzi o j. angielski, gdyż sami Anglicy już tego nie potrafią.

Jeżeli jednak jest dylemat związany z tą nieszczęsną poprawnością, myślę, że jeszcze najlepszym rozwiązaniem byłoby: "technical drawing reading ability", ponieważ jest to nazwa umiejętności, jakaś czynność, którą wykonujemy. Daleko mi do znajomości angielskiego, ale użyłabym pewnie określenia sformułowanego w taki sposób .

Jeżeli o to chodzi o to, co mnie gryzie... niech mnie ktoś przytuli ...

Co się stało?

Uśmieszek napisał:

Co się stało?

Mam radykalnie niski poziom pewności siebie i niesamowicie wysoki poziom lęku przed wyzwaniami. Jestem wybitna inaczej, krótko mówiąc...

Sakura napisał:

Uśmieszek napisał:

Co się stało?

Mam radykalnie niski poziom pewności siebie i niesamowicie wysoki poziom lęku przed wyzwaniami. Jestem wybitna inaczej, krótko mówiąc...

Chodź, utul się, kobieto o podobnym nastawieniu. Żółwik, jak to mówią.

Sakura napisał:

Uśmieszek napisał:

Co się stało?

Mam radykalnie niski poziom pewności siebie i niesamowicie wysoki poziom lęku przed wyzwaniami. Jestem wybitna inaczej, krótko mówiąc...

*przytula* Czujesz się podobnie do mnie.

Dziewczyny, coś na poprawnie humoru: KLIK!

Obejrzyjcie, odkryłam to parę dni temu i za każdym razem, jak to oglądam, śmieję się

Malto napisał:

Sakura napisał:

Uśmieszek napisał:

Co się stało?

Mam radykalnie niski poziom pewności siebie i niesamowicie wysoki poziom lęku przed wyzwaniami. Jestem wybitna inaczej, krótko mówiąc...

Chodź, utul się, kobieto o podobnym nastawieniu. Żółwik, jak to mówią.

Dzia, Malto ... Niełatwo jest być dużym (dosłownie), kwękającym czymś bez planu na życie (każdy mój plan prędzej czy później poszedł się paść, tylko w bardziej dosadnym słowa znaczeniu, którego tu nie przytoczę przez wzgląd na netykietę), a własna matka robi z człowieka schizola, gdy ten próbuje wyegzekwować swoją rację.

Malto - reading of technical drawing skills, pierwsze, co mi do głowy przyszło. ;D a tak swoją drogą, oglądam Spadkobierców w TV co tydzień, to chyba najlepszy *serial-improwizorka* jaki kiedykolwiek oglądałam!!! Jak coś to na czwórce leci chyba o 22, czy 23, jakoś tak późna pora - ALE WARTO! *wydaje mi się, że Pana ojciec jest.. rozwielitką...*, *rodzenie w wodzie jest niemodne! polecam poród w kiślu - z delfinami? - tak, w kiślu z delfinami* no mistrzostwo! <3



co do mnie... ukochana babka od chemii mści się na moim lenistwie i teraz siedzę i wkuwam 150 stron, powtórzę: 150 stron!!! i może jeszcze słownie: STO PIĘĆDZIESIĄT STRON książki o jakichś *censorrrrrrrrrrrrrrrrrr* związkach organicznych aka alkany, alkeny i alkiny. a jak mi to oceny nie poprawi, to się wścieknę.

po za tym, pojęcia nie mam, czy mam dzisiaj dodatkowy francuski... wcielcie się w moją nauczycielkę: ja zajęcia tuż po egzaminie nie przychodzicie, ślą do Was esa, tłumaczycie się, że zapomnieliście i... zadnej odpowiedzi od klientki *mnie* - zatem przychodzicie na kolejne zajęcia, czy też nie? ;D

Wybaczcie, do postów odniosę się w wolnej chwili, teraz dalej grzebię się z tym CV... i kolejny kwiatek, uwaga, uwaga!

Cytat :

monter konstrukcji stalowych (budowa suwnicy)

...

Ajć. Uśmieszek nie ma pojęcia.

Uśmieszek napisał:

Ajć. Uśmieszek nie ma pojęcia.

Pokrótce - mój brat ma porąbany zawód i nie powinien wyjeżdżać poza granice kraju. A teraz ciągnie go do Egiptu

monter of steel contructions (making of suwnica)
[czyt. mOOntEE*r* of stiil konstrakszyns (mejkin' of suwnisa)


coś jeszcze przetłumaczyć?

vernille napisał:

monter of steel contructions (making of suwnica)
[czyt. mOOntEE*r* of stiil konstrakszyns (mejkin' of suwnisa)


coś jeszcze przetłumaczyć?

monter = fitter
suwnica = gantry

Dzięki, wspólnymi siłami już kończę

Mi też źle,proszę o tulenie

koniara1237 napisał:

Mi też źle,proszę o tulenie

Bardzo chętnie Razem raźniej

Aż współczuję osobom w moim otoczeniu. Albo się wydzieram bez powodu jak jakiś metal na koncercie, albo zachowuję się jak ostatni cham. Kurde, jakoś nastrój nie dopisuje, 0 motywacji do czegokolwiek. :c

Ja chcę na Euro 2012 piosenkę Libera ,,InoRos - Czyste Szaleństwo" a nie jakieś gówniane ,,Koko Euro Spoko"!!!

Mnie też przytulić trzeba. *szuka tulacza*

Nie mam przyjaciół. Wiem, że mówię jak EMOs, ale straciłam już... trzecią/czwartą przyjaciółkę
Kto mnie przytuli...?