Loteria - serwer niemiecki!

Cytat :

Die Howrse-Tombola - 18. Januar 2012
Nehmt an den Tombola-Ziehungen teil und nutzt eure Chance auf den Hauptpreis Jade!
Główną nagrodą jest Jadeit.

Versucht euer Glück bei einer neuen Runde der Howrse-Tombola!

Bis zum 6. Februar um 12:00 Uhr Serverzeit könnt ihr bei der Tombola wieder tolle Preise gewinnen!

Ab sofort könnt ihr so viele Tickets kaufen, wie ihr möchtet. Das erste Ticket kostet 100 Equus. Bei jedem weiteren Ticket verdreifacht sich der Preis : erstes Ticket 100EQ, zweites Ticket 300EQ, drittes Ticket 900EQ, usw.
Ceny biletów tym razem rosną, a to znaczy, że pierwszy kosztuje 100equus, następny 300, a kolejny 900.

Ab dieser Tombola-Runde könnt ihr bis zu zwei Tickets pro Ziehung erhalten, indem ihr mit euren Pferden Wettbewerbe gewinnt.
2 bilety za wygrane zawody? Nie jestem pewna.

Ihr könnt während der gesamten Dauer der Tombola maximal ein Ticket pro Freund verschenken und pro Ziehung maximal 5 Tickets von euren Freunden bekommen.
5 biletów od przyjaciół, jeśli się nie mylę.

Für jeden während der Tombola genutzten Pass bekommt ihr kostenlos 3 Tickets für die nächste Ziehung (dies gilt nicht für Pferdekäufe).

Auf der Wettbewerbsseite könnt ihr nun auch im Tab „Geschenke“ sehen, was ihr bereits an Geschenken abgestaubt habt.
Mit ein wenig Glück könnt ihr 100 000 Equus, 10 Pässe, ein Pferd der neuen Rasse Shagya oder sogar das göttliche Pferd Jade gewinnen!
Außerdem gibt es gibt es bei dieser Tombola auch wieder Sterne zu gewinnen. Wenn ihr eine gewisse Anzahl an Sternen gesammelt habt, könnt ihr damit weitere Geschenke gewinnen.
Do wygrania nowa rasa - Arab Sagaya, 100 000 equus, 10 kuponów, Jadeit, a także wiele, wiele innych.

Die Geschenke, gegen die ihr die gesammelten Sternen eintauschen könnt, sind auf der Wettbewerbsseite der Tombola aufgelistet.

Viel Glück und viele tolle Geschenke wünscht

Euer Howrse-Team

Przetłumaczyłam z grubsza to, co mi się chciało

Nagrody wszystkie z niemieckiego serwera zaraz podeślę

EDIT
1 x Fünftes Element (5 element)
1 x Füllhorn (Róg Obfitości)
1 x Harmonie-Paket (Z. Harmonii)
1 x Stein der Weisen (KF)
1 Monate Abonnement des Pegasuskontos (1 mies Konta Pegaza)
1 x Hera-Paket (Z. Hery)
1 x Medusas Blut (Krew Meduzy)
1 x Strahl des Helios' (Promień Heliosa)
1 x Chronos' Zeitgeber (KK)
1 x Plutos Pergament (Zwój Plutona)
Shagya-Araber
Die Glückwünsche von Ow (Gatulacje od Ow WTF!)
5 x Diamant (Diamenty)
3 x Diamant
1 x Diamant
1 x Liebkosung von Philotes (Muśnięcie Filotes)
1 x Krösus' Schatz (Fortuna Krezusa)
1 x Achillesferse (Pięta Achillesa)
1 x Äolus Wind (Powiew)
1 x Schwarze Orchidee (Orchidea)
1 x Büchse der Pandora (PP)
1 x Drache (Smok)
1 x Phantom (Duch)
1 x Greif (Gryf)
1 x Phoenix (Fenix)
1 x Hund (Pies)
100 x Apfel (jabłko)
1 x Maßzaumzeug (USNM)
1 x Maßsattel (SSNM)
3 x Alterungspunkt (PD)
2 x Alterungspunkt
1 x Alterungspunkt
10 000 Equus
1 000 Equus
400 Equus
200 Equus
50 x Sterne (Gwiazdki)
20 x Sterne
10 x Sterne
5 x Sterne
4 x Sterne
3 x Sterne
2 x Sterne
3 Lose für die nächste Ziehung
2 Lose für die nächste Ziehung
1 Los für die nächste Ziehung

Za gwiazdki do wygrania:
Beim 5. Stern 1 000 Equus
Beim 10. Stern 5 x Alterungspunkt
Beim 25. Stern 1 x Daphne-Lorbeeren (Laury)
Beim 50. Stern 1 x Goldene Sporen (Ostrogi)
Beim 100. Stern 1 x Schwarze Orchidee (Orchidea)
Beim 200. Stern 1 x Schmetterling (Motylek)
Beim 300. Stern 1 x Krösus' Schatz (Fortuna Krezusa)
Beim 400. Stern 1 x Strahl des Helios' (Promień Heliosa)
Beim 500. Stern 1 x Boreas-Longe (Lonża Boreasza)
Beim 600. Stern 1 Monate Abonnement des Pegasuskontos (miesiąc KP)
Beim 1000. Stern 1 x Goldener Apfel (Z. Jabłko)
Beim 1200. Stern 1 x Drache (Smok)
Beim 1600. Stern 1000 Punkte in der Gesamtrangliste (1000 pkt do rankingu o.O)
Beim 2000. Stern 6 Monate Abonnement des Pegasuskontos (6 mies KP)

Na INT też się pojawiła

Wrzucam to co przetłumaczył mi wujek google:

Cytat :

Loteria Howese - 18 styczeń 2012
Weź udział w loterii przyciąga, wdrażania i wygraj wielkie Jade nagrody!

Spróbuj szczęścia w nowej rundy Howrse loterii!
Do 6 Lutego o godzinie 12.00 zegar na serwerze może czas ją ponownie w loterii do wygrania wspaniałe nagrody!
▶ Od teraz można kupić tyle biletów, jak chcesz. Pierwszy bilet kosztuje 100 Equus. Z każdego dodatkowego biletu trzykrotnie cena: 100EQ pierwszy bilet, drugi 300EQ bilet, 900EQ third biletu, itd.
Motoryzacja Ceny biletów Tym RAZEM Rosna, do znaczy, ZE Pierwszego kosztuje 100equus, nastepny 300, 900-gie kolejny

▶ Z tego można loterii wokół jej do dwóch biletów na rysunku otrzymał ją z koni, aby wygrać zawody.

▶ można przez cały czas trwania maksymalną losu na loterię na prezent znajomym i uzyskać maksymalnie 5 biletów na wyciągnąć od znajomych.
5 biletów OD Przyjaciół, jeśli nie myle.

▶ Dla każdego z loterii przyzwyczaja podczas bezpłatny karnet 3 bilety na kolejny rysunek (nie dotyczą zakupu koni).

Po stronie konkurencji na karcie możesz także "prezenty" aby zobaczyć, co już posypana na prezenty.
Przy odrobinie szczęścia można wygrać 100 000 Equus, 10 przechodzi, nowej rasy konia Shagya lub nawet boskiej Jade konia!
Są też tam w tej loterii do wygrania ponownie gwiazd. Jeśli uzbierasz określoną liczbę gwiazd, tak iż można wygrać więcej darów.
Czw wygrania nowa rasa - Arab Sagaya, 100 000 equus, 10 kuponów, jadeit, Takz Wiele Przewodniczący Wiele Przewodniczący innych.

Prezenty, na które możesz wymienić zgromadzone gwiazdy są wymienione na konkurencyjnym stronie loterii.

Powodzenia i wiele bogatych darów pragnienia

Zespół Howrse

Jakby się uprzeć to da się coś zrozumieć xD

O Jezusie... niemieckiego ni w ząb, więc chyba zerknę na międzynarodówkę
Z tymi cenami biletów podniesie się bunt, coś mi się wydaje Gracze nie lubią przepłacać, zwłaszcza jeśli za 900 Equus trafi im się energia dla koni

Nowa rasa - interesting

Edit:
guzikova, dzięki!

Przetłumaczyłam Wam jeszcze nagrody w nawiasach, ugh xD

Oczywiście gratulacje od Ow po cholerę? Kolejna głupota zamiast energii?
Zamiast jabłek wolałabym rzepy, o

Jak dla mnie nagrody ujdą, ale losy będą drogie. Jeśli u nas wprowadzą tą promocję to będę się starać o miesiąc KP, bo 3 kupony to trochę dużo dla takiej graczki jak ja (max. 2 kupony na miesiąc).

ale wydaje mi się, że na PL będą trochę inne nagrody... Nie wydaje mi się, żeby Owlient dawał komuś ,,za darmo'' 10 kuponów

Na INT też już jest. A ten 5 element to Żywioł

Żeby na PL takie było...

a jak bylo zawsze na innych wersjach jakieś promocje to były dokładnie takie same nagrody na PL? Czy inne? . Bo ja gram tylko na PL, więc nie wiem

Malto napisał:

O Jezusie... niemieckiego ni w ząb, więc chyba zerknę na międzynarodówkę
Z tymi cenami biletów podniesie się bunt, coś mi się wydaje Gracze nie lubią przepłacać, zwłaszcza jeśli za 900 Equus trafi im się energia dla koni

Biletów teraz samemu można kupować ile się chce, ale ceny - rzeczywiście powalające:
1.bilet - 100
drugi bilet na to samo losowanie - 300
trzeci - 900
czwarty -2700
piąty - 8100
Dalej nie wiem, bo tego piątego nie kupowałam

asiiix napisał:

a jak bylo zawsze na innych wersjach jakieś promocje to były dokładnie takie same nagrody na PL? Czy inne? . Bo ja gram tylko na PL, więc nie wiem

zazwyczaj to samo... Czasem drobna różnica np. u nas kiedyś chyba wchodziła jakaś nowa rasa, a u nich co innego za to było...

Statystyka tego całego Shagya Arabian

Kolejny przełajowiec się szykuje. Mamy już achały, Connemara, coby...
Z wyglądu (z tego, co dojrzałam na miniaturce) - zwykły arab.

ale i tak jakoś trudno mi uwierzyć, żeby można było wygrać 10 kuponów i 1000 dni stażu .

To muszę zbierać kasę, skoro losów można dużo wygrać :p.
Szkoda tylko, że nie można wygrać OM

Ciekawe, co u nas wejdzie. Też Shagya czy coś innego... Poczekamy i zobaczymy. Aczkolwiek te ceny biletów mnie przerażają i pewnie będę kończyła na 2, może 3 kupionych z własnej kieszeni o.O

asiiix napisał:

ale i tak jakoś trudno mi uwierzyć, żeby można było wygrać 10 kuponów i 1000 dni stażu .

Na inter pisze "1000 General ranking points" czyli raczej 1000 pkt do rankingu ogólnego

LadyArvena napisał:

asiiix napisał:

ale i tak jakoś trudno mi uwierzyć, żeby można było wygrać 10 kuponów i 1000 dni stażu .

Na inter pisze "1000 General ranking points" czyli raczej 1000 pkt do rankingu ogólnego

<facepalm> Faktycznie. Źle spojrzałam na niemieckiej wersji. Arwenka ma rację ;p

to i tak dużo :p. Ja mam 45769 ptk, to zawsze kilka miejsc w górę :p

LadyArvena napisał:

Biletów teraz samemu można kupować ile się chce, ale ceny - rzeczywiście powalające:
1.bilet - 100
drugi bilet na to samo losowanie - 300
trzeci - 900
czwarty -2700
piąty - 8100
Dalej nie wiem, bo tego piątego nie kupowałam

Z tego co z Twoich zauważyłam to mnoży się przez trzy, czyli powinno być tak:

piąty- 8100 Eq
szósty- 24 300 Eq
siódmy- 72 900 Eq
itd.

Ale tak wielkie obliczyłam sumy, że już nie wiem. Powinny być podobne zasady co ostatnio loteria. Bo tak to tylko najbogatsi będą mogli pozwolić sobie na losy (

eh, ten cały Shagya Arabian to achałek w przebraniu araba ; )

W końcu jakieś konkretniejsze nagrody do wygrania, pomijając gratulacje od Ow i energię dla koni, a także jabłka, rzepy i mieszanki. Te śnieżki, rzepy, jabłka i mieszanki działają mi już na nerwy. To wszystko mogę kupić sobie w sklepie za kilkadziesiąt equus. Zwariować można...

No to czekam z niecierpliwością, lepsze to niż śnieżki

Ojj ta cena biletów to przesada. Marnie to widzę.
Tylko, że są bardzo dobre nagrody. Będę pewnie na każde kupować 3 losy.
Ale jedno mnie zastanawia... Czy te 5 losów od znajomych też się przez 3 mnoży?

Nie - dla każdego znajomego wysyłasz za 100

Hehe... Znając mnie to na international zgarnę same rarytasy, a tutaj najdalej Feniksa xD

Czyli bez wyrywania rogów.

"Hello mouse805,

You have joined the last Lottery draw with 6 tickets.
You won:

1 x Medusa's Blood
100 x Apple
1 x Aging point
400 Equus
3 x stars


Congratulations and enjoy the game!

The Howrse Team"

nieźle ^^

Hello polka1998,

You have joined the last Lottery draw with 2 tickets.
You won:

5 x Diamond
5 x stars


Congratulations and enjoy the game!

The Howrse Team

Hehe... 2 losy kupiłam xD

U mnie na międzynarodówce jeden bilet na następne losowanie i cztery gwiazdki.

Jak tak patrzę, są spore szanse na wygranie 10 kuponów... oby u nas to również się pojawiło

Ja na niemieckiej wygrałam 5 Diamentów i 2 PD nawet jestem zadowolona, ale pewnie tu na PL będę miała pecha, jak zwykle

Nigdy nie miałam konta na INT, ale założyłam specjalnie i:
You have joined the last Lottery draw with 3 tickets.
You won:
400 Equus
8 x stars