Ośrodek tłumaczeń (PL)

Witajcie,

Część z Was otrzymała możliwość aktywacji nowego narzędzia w grze, nazwanego przez nas "Ośrodek Tłumaczeń". Pozwoli ono Wam na bezpośrednie proponowanie lepszej wersji tłumaczenia wszystkich tekstów w grze, a następnie głosowanie na nie, wraz z innymi graczami, którzy otrzymali dostęp do narzędzia.

Wszystkie informacje i zasady są opisane bezpośrednio na stronie narzędzia.

W tym wątku chcemy odpowiedzieć na Wasze wątpliwości, w związku z pytaniami, na które nie możecie znaleźć sami odpowiedzi bezpośrednio na stronie poświęconej "Ośrodkowi Tłumaczeń".

Uwaga: Dostęp do Ośrodka Tłumaczeń został ograniczony w celu zapobiegnięcia nadużyć i nie wszyscy gracze mają do niego dostęp! Narzędzie to jest również w fazie testów, dlatego też wszystkie zaobserwowane błędy prosimy jak najszybciej zgłaszać na kontakt: tutaj.

Jeśli nie posiadasz jeszcze dostępu do Ośrodka Tłumaczeń, uprzejmie prosimy o nie udzielanie się w tym wątku.

Osoby, które mają dostęp do narzędzia, znajdą go w zakładce Profil -> Ośrodek Tłumaczeń.

Z serdecznymi pozdrowieniami,
Kowelan

Ja nie dostałam. Wy macie?

Cytat :

Jeśli nie posiadasz JESZCZE dostępu

Czyli, że jeszcze mogą mi włączyć?

Ja mam dostęp i same głupoty czytam... i odrzucam

Czy wyłapywaniem literówek i poprawą zdań nie powinni się zając moderatorzy? Oni tez są jednak ludźmi i mają własne obowiązki oprócz moderowania gry, ale dlaczego nie może zająć się tym administracja?
Notabene, ośrodka nie otrzymałem i nie dziwie się. Dostają go pewnie takie fejmy jak Kamil.

Oczywiście jak zwykle zostałem pominięty  
Kamil mogłem by prosić o screena tego ośrodka tłumaczeń? 

hu huuu, a dlaczego ja mam Ośrodek, czyżby za te ciągłe krytki w wątkach na wydarzeniach

Z uporem maniaka sprawdzałam wszystkie współ i w końcu jest, znalazłam, ale niewłączony XD

To nie fair, ja chcę u siebieeeeeee :s jak przyjdzie osóbka u której w tej chwili siedze na współ to sobie poopodglądam XD

Jest! Moja znajoma to ma ale nie aktywowane :/

Tylko mnie ta małpka w okularach bawi ?
Jak ktoś ma dostęp do forum to zapraszam - Klik
(niezła wojna się tworzy )

małpa ma hipsterskie okulary po prostu 
A dzieciaki się biją na forum jakby 100 kuponów rozdawali za darmo. Ow jak zwykle przerzuca robotę na graczy, a ci jeszcze piszczą, że ich pominięto  
Idę to aktywować i zobaczę jak wygląda.

Za co można dostać bana? 

Ja mam dostęp do Ośrodka Tłumaczeń i jestem happy
Choć, już nie. Siedmioczęściowy durny samouczek na wstępie? Jezus, nie dość, że wykorzystują nasze tłumaczenia to jeszcze nas takim czymś męczą. Powinni dawać kasę czy coś za te tłumaczenia

lool, ale niektóre propozycje sa durnowate XD Nie zdążyłam skoopiowac, ale jakiś gracz chciał zmienić o osiągach koni, brzmiało gorzej niż jest XD
czytaliście?
Doświadczenie w tłumaczeniach

Za każdym razem, gdy proponujesz poprawkę, możesz zyskać doświadczenie, jeśli inni gracze zgodzą się z proponowaną zmianą. Twoje doświadczenie ulegnie zmianie także wtedy, gdy zagłosujesz na poprawki proponowane przez innych graczy.
Społeczność zaakceptowała Twoją propozycję: 100
Społeczność odrzuciła Twoją propozycję: -70
Twój głos poparł decyzję społeczności: 10
Twój głos jest przeciwko decyzji społeczności: -10
Jeśli dodałeś trafny komentarz, lub wysłałeś lepszą propozycję zmian, możesz otrzymać premię: 25
Jeśli Twoje doświadczenie osiągnie ujemną wartość, Twój dostęp do narzędzi do tłumaczenia zostanie zawieszony na 60 dni.

Greys napisał:

Ja mam dostęp do Ośrodka Tłumaczeń i jestem happy
Choć, już nie. Siedmioczęściowy durny samouczek na wstępie? Jezus, nie dość, że wykorzystują nasze tłumaczenia to jeszcze nas takim czymś męczą. Powinni dawać kasę czy coś za te tłumaczenia

Dostawane są upominki... 1000 Eq... 5000 Eq....
I nie rozumiem dlaczego odrzucają dobre odpowiedzi i NAM zabierają doświadczenie przez dzieci, którym ta zmiana jest niepotrzebna ;x
"Oryginalny tekst :
Moja historia
logowania
Sugerowana poprawka :
Historia mojego
logowania"
Wyniki głosowania: 14 TAK 16 NIE
Szczegóły odrzucenia:
(33%) Poprawka nie wprowadza żadnych zmian do oryginalnego tekstu
(7%) Odrzucono z innego powodu
(7%) Znaczenie zdania jest inne
(3%) Zmiana nie posiada wymaganego formatowania
(3%) Zdanie wciąż ma jakiś błąd składniowy, ortograficzny lub literówkę
Werdykt: Odrzucenie przez społeczność

kto głosuje na "zmiana nie posiada wymaganego formatowania" przy zdaniu, które żadnego formatowania nie posiada już w oryginale o.O 
niech odcinają niektórym dostęp do tego ośrodka czym prędzej

Zaproponowana przez: kla2012
Powód: zdanie jest bez sensu
Uzasadnienie gracza: nie ma konia bo uciekł i się utopił w kałurzy

Powód: zdanie jest bez sensu
Uzasadnienie gracza: nie ma konia bo uciekł i się utopił w kałurzy

Oryginalny tekst
Żaden koń nie został wybrany na sprzedaż.

Sugerowana poprawka
Dziś sklep jest zamknięty.

Padłam. Ocucić za godzinę xD

Nie ma to jak w uzasadnieniu sypnąć bykiem ortograficznym, a jak!

"Oryginalny tekst
Żaden koń nie został wybrany na sprzedaż."
"Sugerowana poprawka
Dziś sklep jest zamknięty. "

Niektórzy powinni mieć zablokowany dostęp....

Ciekawe na jakiej zasadzie wybierano graczy  

Dokładnie Kamilu, a w szczególności gracze z niższą karmą i mniejszym stażem (bez obrazy dle takich graczy)

Ymh.... wysłałam tłumaczenie jakieś 4 minuty temu, a teraz wchodzę w moją aktywność i tam:

Już sprawa się rozwiązała

Mały staż nie ma nic do rzeczy, już bardziej wiek. Gracze z podstawówki czy gimnazjum raczej niewiele wiedzą na temat stylistyki języka polskiego... I mamy odrzucane poważne poprawki, a pod głosowanie poddane zupełne idiotyzmy =.=

erreo napisał:

Mały staż nie ma nic do rzeczy, już bardziej wiek. Gracze z podstawówki czy gimnazjum raczej niewiele wiedzą na temat stylistyki języka polskiego... I mamy odrzucane poważne poprawki, a pod głosowanie poddane zupełne idiotyzmy =.=

W sumie tak, ale wiele nowych kont jest zakładanych do spamowania forum i nic z tego dobrego by nie wynikło.
Uważam, że gracze z gimnazjum wiedzą sporo o gramatyce i są w stanie wychwycić błędy w stylu "Dzięki Przywilej Wiecznego Bogactwa zdobywasz 1000 equus"

Wyniki głosowania: 16 TAK 14 NIE
Szczegóły odrzucenia:
(30%) Znaczenie zdania jest inne
(10%) Zdanie wciąż ma jakiś błąd składniowy, ortograficzny lub literówkę
(7%) Poprawka nie wprowadza żadnych zmian do oryginalnego tekstu
Werdykt: Odrzucenie przez społeczność
Oryginalny tekst :
Towary z Czarnego Rynku kupujesz za kupony.
Sugerowana poprawka :
Towary z Czarnego Rynku kupujesz za kupony lub diamenty.
....
Wyniki głosowania: 16 TAK 14 NIE
Szczegóły odrzucenia:
(20%) Zdanie wciąż ma jakiś błąd składniowy, ortograficzny lub literówkę
(10%) Poprawka nie wprowadza żadnych zmian do oryginalnego tekstu
(7%) Zmiana nie posiada wymaganego formatowania
(7%) Propozycja lepszej poprawki
(3%) Znaczenie zdania jest inne
Werdykt: Odrzucenie przez społeczność
Oryginalny tekst :
Śnieżek jest synemMrozu i Oceanu.

Jego umiejętności zmieniają się codziennie, w zależności od temperatury:

im zimniej, tym silniejszy Śnieżek się staje!
Sugerowana poprawka :
Śnieżek jest synemMróz i Oceanu.

Jego umiejętności zmieniają się codziennie, w zależności od temperatury:

im jest zimniej, tym Śnieżek staje się silniejszy!
...

O, właśnie mi to włączyli. O: Wylogowałam się na chwilę, a jak się zalogowałam, to wtedy się pojawiło - Wy też tak mieliście, czy pojawiło się, jak byliście zalogowani?
No dobra, lecę to ogarnąć. Czytając Wasze wypowiedzi w tym temacie dochodzę do wniosku, że nie będzie to dla mnie miłe doświadczenie.

Zatwierdź poprawkę
Zaproponowana przez: kasiunia0003
Powód: tłumaczenie jest nieprawidłowe
Uzasadnienie gracza: kasiakasiakasiakasiakasiakasiakasikasiakasikasia
MASŁO.

Greys napisał:

erreo napisał:

Mały staż nie ma nic do rzeczy, już bardziej wiek. Gracze z podstawówki czy gimnazjum raczej niewiele wiedzą na temat stylistyki języka polskiego... I mamy odrzucane poważne poprawki, a pod głosowanie poddane zupełne idiotyzmy =.=

W sumie tak, ale wiele nowych kont jest zakładanych do spamowania forum i nic z tego dobrego by nie wynikło.
Uważam, że gracze z gimnazjum wiedzą sporo o gramatyce i są w stanie wychwycić błędy w stylu "Dzięki Przywilej Wiecznego Bogactwa zdobywasz 1000 equus"

 takie błędy pewnie wychwycą, ale już z bardziej zawiłą stylistyką mają problem, co wyszło przy jednej poprawce, gdzie bez sensu poprzestawiano słowa  nie no, nie wiem oczywiście ile twórca tej poprawki miał lat, więc nie mogę oceniać w ten sposób.

Dlaczego jak klikam "tak" to pokazuje mi się "czy chcesz odrzucić tą poprawkę"? :/

EDIT: Już wiem, o co chodzi. XD Nie doczytałam początku. XD

EDIT2:

• Powód: zdanie jest bez sensu
  
• Uzasadnienie gracza: moim zdaniem to będzie łatwiejszy język dla młotszych graczy.
  

"młotszych"

tam w ogóle było młotrzych, hit